http://www.globalrus.ru/news/777822/
Цитата
Сегодня немецкая газета Der Standart опубликовала статью, в которой
комментируется недавняя встреча Путина с Тони Блэром. Статья, перевод
которой можно найти на сайте Inopressa.ru, ставит целью показать эту
встречу на фоне общего контекста жизни в России, так, как это
представляется газете. Издание видит в нашей стране «две, прямо
противоположные, картины жизни». С одной стороны, по их мнению,
находится «картина России, якобы соответствующая мировым стандартам,
заманчивая для банкиров и дипломатов». Успешного дипломата Путина там
приветствуют «с ликованием, подобающим поп-звезде мирового масштаба», а
лидеры западных держав тянутся в страну из-за привлекательности ее
рынка. С другой же стороны, «критические наблюдатели», такие, как
депутат Владимир Рыжков, экс-министр экономики Евгений Ясин и журналист
Анна Политковская, к которой в статье применен эпитет «мужественная и
проницательная», отмечают массу проблем в развитии страны. Россия не
развивает демократию, «длинная рука путинской команды» из сотрудников
спецслужб «дергает в Кремле за ниточки», а западные державы только
поощряют все это, интересуясь лишь стабильностью поставок
энергоресурсов. Как заключает газета, «сверху форсированно формируется
нечто вроде новой государственной идеологии, националистической и
религиозной, популистской и антизападной».
Критика Der Standart во многом оправданна, с этим нет смысла спорить,
более того, все названные проблемы вполне очевидны. Собственно, они и
раньше так или иначе отражались в западной прессе, и в немецкой едва ли
не в первую очередь, в чем легко убедиться на том же сайте Inopressa.ru.
Данная статья, однако, заслуживает внимания –не из-за содержания, а
из-за формы. Выбранная автором риторика до боли знакома каждому, кто
представляет себе стиль, которым излагала события советская пресса.
Ровно в том же ключе сотрудники ТАСС и международных отделов газет
писали о Нью-Йорке и Лондоне: за красивым внешним фасадом капитализма
скрыты его многочисленные проблемы, с которыми готовы бороться только
немногочисленные подвижники, вроде доктора Хайдера. Хайдер заменен на
Политковскую, Картер – на Путина, однако «длинные руки», «дергание за
ниточки» и «форсированное насаждение ошибочной идеологии» остались теми
же. Заканчивается же статья словами: «Итак, снова две картины России.
Как всегда». Судя по всему, возвращаться к старым привычкам и штампам
склонны не только по нашу сторону границы.
16.06.2005
комментируется недавняя встреча Путина с Тони Блэром. Статья, перевод
которой можно найти на сайте Inopressa.ru, ставит целью показать эту
встречу на фоне общего контекста жизни в России, так, как это
представляется газете. Издание видит в нашей стране «две, прямо
противоположные, картины жизни». С одной стороны, по их мнению,
находится «картина России, якобы соответствующая мировым стандартам,
заманчивая для банкиров и дипломатов». Успешного дипломата Путина там
приветствуют «с ликованием, подобающим поп-звезде мирового масштаба», а
лидеры западных держав тянутся в страну из-за привлекательности ее
рынка. С другой же стороны, «критические наблюдатели», такие, как
депутат Владимир Рыжков, экс-министр экономики Евгений Ясин и журналист
Анна Политковская, к которой в статье применен эпитет «мужественная и
проницательная», отмечают массу проблем в развитии страны. Россия не
развивает демократию, «длинная рука путинской команды» из сотрудников
спецслужб «дергает в Кремле за ниточки», а западные державы только
поощряют все это, интересуясь лишь стабильностью поставок
энергоресурсов. Как заключает газета, «сверху форсированно формируется
нечто вроде новой государственной идеологии, националистической и
религиозной, популистской и антизападной».
Критика Der Standart во многом оправданна, с этим нет смысла спорить,
более того, все названные проблемы вполне очевидны. Собственно, они и
раньше так или иначе отражались в западной прессе, и в немецкой едва ли
не в первую очередь, в чем легко убедиться на том же сайте Inopressa.ru.
Данная статья, однако, заслуживает внимания –не из-за содержания, а
из-за формы. Выбранная автором риторика до боли знакома каждому, кто
представляет себе стиль, которым излагала события советская пресса.
Ровно в том же ключе сотрудники ТАСС и международных отделов газет
писали о Нью-Йорке и Лондоне: за красивым внешним фасадом капитализма
скрыты его многочисленные проблемы, с которыми готовы бороться только
немногочисленные подвижники, вроде доктора Хайдера. Хайдер заменен на
Политковскую, Картер – на Путина, однако «длинные руки», «дергание за
ниточки» и «форсированное насаждение ошибочной идеологии» остались теми
же. Заканчивается же статья словами: «Итак, снова две картины России.
Как всегда». Судя по всему, возвращаться к старым привычкам и штампам
склонны не только по нашу сторону границы.
16.06.2005
