Цитата
High diplomacy
By Robert Shrimsley
Published: July 5 2005 03:00 | Last updated: July 5 2005 03:00
Jacques Chirac has been caught making disparaging remarks about Britain during his summit dinner with Gerhard Schröder and Vladimir Putin. Only a few choice titbits were captured but the FT can provide a full transcript.
Chirac: And their food stinks. It's so bad they call Jamie Oliver a chef.
Schröder: Yeah, it's rubbish.
Putin: Just like the Chechens.
Chirac: I said to Blair, all you've given agriculture is mad cow disease.
Schröder: I bet he was well gutted.
Chirac: I don't care. I hate him. I said to him, like what-ever. We'll see who gets the Olympics.
Schröder: Sweet. And have you seen his girlfriend? She's mingin'.
Schröder: He thinks he's so tough.
Chirac: I could take 'im.
Schröder: You could snap him in two. (Practices kung fu kicks.)
Putin: Yeah, and his Chechen mates.
Chirac: Do you see how he's always hanging round George Bush like he's his best friend?
Schröder: I hate him.
Chirac: You used to like him.
Schröder: No I didn't.
Chirac: Did so too. He was like your best friend. Did you see him talking to Angela the other day?
Schröder: That was bang out of order. She's sooo mingin'. I wouldn't go near her.
Putin: Nor me. Well, till September.
Chirac: I wouldn't even look at her. If I was you I'd tell him where he can stick his international finance facility.
Putin: Yeah. And we should teach those Chechens a lesson.
By Robert Shrimsley
Published: July 5 2005 03:00 | Last updated: July 5 2005 03:00
Jacques Chirac has been caught making disparaging remarks about Britain during his summit dinner with Gerhard Schröder and Vladimir Putin. Only a few choice titbits were captured but the FT can provide a full transcript.
Chirac: And their food stinks. It's so bad they call Jamie Oliver a chef.
Schröder: Yeah, it's rubbish.
Putin: Just like the Chechens.
Chirac: I said to Blair, all you've given agriculture is mad cow disease.
Schröder: I bet he was well gutted.
Chirac: I don't care. I hate him. I said to him, like what-ever. We'll see who gets the Olympics.
Schröder: Sweet. And have you seen his girlfriend? She's mingin'.
Schröder: He thinks he's so tough.
Chirac: I could take 'im.
Schröder: You could snap him in two. (Practices kung fu kicks.)
Putin: Yeah, and his Chechen mates.
Chirac: Do you see how he's always hanging round George Bush like he's his best friend?
Schröder: I hate him.
Chirac: You used to like him.
Schröder: No I didn't.
Chirac: Did so too. He was like your best friend. Did you see him talking to Angela the other day?
Schröder: That was bang out of order. She's sooo mingin'. I wouldn't go near her.
Putin: Nor me. Well, till September.
Chirac: I wouldn't even look at her. If I was you I'd tell him where he can stick his international finance facility.
Putin: Yeah. And we should teach those Chechens a lesson.
Цитата
Высокая дипломатия ("The Financial Times", Великобритания)
Блокнот Роберта Шримзли (Robert Shrimsley), 05 июля 2005
Жак Ширак пойман на том, что позволил себе пренебрежительные замечания в адрес Великобритании на обеде во время саммита с Герхардом
Шредером и Владимиром Путиным.
Сразу после встречи удалось выловить только некоторые куски, но сейчас Financial Times может предложить вам полную расшифровку
беседы.
Ширак: Возьмите их еду - просто вонь. И они еще называют Джейми Оливера шеф-поваром!
Шредер: Точно, полный отстой.
Путин: Прямо как у чеченцев.
Ширак: Я как-то говорил Блэру: все, что вы привнесли в сельское хозяйство - это коровье бешенство.
Шредер: А он что? Мне бы не понравилось.
Ширак: Да наплевать. Ненавижу его. Я ему сказал, ладно-ладно, мы еще посмотрим, кому достанутся Олимпийские игры.
Шредер: Славно сказано. А девчонку его видели? Чистый крокодил.
Шредер: Он считает себя крутым парнем.
Ширак: Да ладно, я его одной левой. . .
Шредер: Ага, и сразу на две части (рубит ребром ладони воздух).
Путин: Да, и его чеченских дружков заодно.
Ширак: А как он крутится вокруг этого Джорджа Буша, видели? Прям не разлей вода.
Шредер: Ненавижу.
Ширак: А он тебе раньше вроде нравился.
Шредер: Да никогда.
Ширак: Да ладно, было, было. Лучшими друзьями были небось. А видели, как он разговаривал намедни с Ангелой (имеется в виду Ангела
Меркель, лидер германской партии ХДС и соперник Г. Шредера на выборах, которые состоятся в сентябре - прим. пер.)?
Шредер: Это ну совсем уж через край. Это уже не крокодил, баба-яга какая-то. Я бы к ней и близко не подошел.
Путин: Я бы тоже. Ну, до сентября, во всяком случае.
Ширак: Я лично на нее и не посмотрел бы. Я на твоем месте я бы сразу ему сказал, куда он может запихать свое международное
финансовое агентство (international finance facility, предложение Т. Блэра и министра финансов Великобритании Г. Брауна по
механизмам выделения международной помощи бедным странам - прим. пер.).
Путин: Вот-вот, запихать. Вот тогда-то мы чеченцев поучили бы уму-разуму!
Блокнот Роберта Шримзли (Robert Shrimsley), 05 июля 2005
Жак Ширак пойман на том, что позволил себе пренебрежительные замечания в адрес Великобритании на обеде во время саммита с Герхардом
Шредером и Владимиром Путиным.
Сразу после встречи удалось выловить только некоторые куски, но сейчас Financial Times может предложить вам полную расшифровку
беседы.
Ширак: Возьмите их еду - просто вонь. И они еще называют Джейми Оливера шеф-поваром!
Шредер: Точно, полный отстой.
Путин: Прямо как у чеченцев.
Ширак: Я как-то говорил Блэру: все, что вы привнесли в сельское хозяйство - это коровье бешенство.
Шредер: А он что? Мне бы не понравилось.
Ширак: Да наплевать. Ненавижу его. Я ему сказал, ладно-ладно, мы еще посмотрим, кому достанутся Олимпийские игры.
Шредер: Славно сказано. А девчонку его видели? Чистый крокодил.
Шредер: Он считает себя крутым парнем.
Ширак: Да ладно, я его одной левой. . .
Шредер: Ага, и сразу на две части (рубит ребром ладони воздух).
Путин: Да, и его чеченских дружков заодно.
Ширак: А как он крутится вокруг этого Джорджа Буша, видели? Прям не разлей вода.
Шредер: Ненавижу.
Ширак: А он тебе раньше вроде нравился.
Шредер: Да никогда.
Ширак: Да ладно, было, было. Лучшими друзьями были небось. А видели, как он разговаривал намедни с Ангелой (имеется в виду Ангела
Меркель, лидер германской партии ХДС и соперник Г. Шредера на выборах, которые состоятся в сентябре - прим. пер.)?
Шредер: Это ну совсем уж через край. Это уже не крокодил, баба-яга какая-то. Я бы к ней и близко не подошел.
Путин: Я бы тоже. Ну, до сентября, во всяком случае.
Ширак: Я лично на нее и не посмотрел бы. Я на твоем месте я бы сразу ему сказал, куда он может запихать свое международное
финансовое агентство (international finance facility, предложение Т. Блэра и министра финансов Великобритании Г. Брауна по
механизмам выделения международной помощи бедным странам - прим. пер.).
Путин: Вот-вот, запихать. Вот тогда-то мы чеченцев поучили бы уму-разуму!
Перевод, сами понимаете, не мой.
