ничего страшного...

'maikl1292'


Твоя машина взорвалась?

Ну да... россиянская. К Израилю отношения никакого не имеет, а - что?..

Перерва - украинское название какое-то.
По-русски - перерыв..

«Ох***но!» © Мадонна

Просто в Израиле газовые баллоны взрываться не могут по определению.
Кассамы-да. А вот баллоны-нет

В Перерве организовано моторвагонное депо. От станции Москворечье до ст. Перерва я, в своё время, в молодости, провёл некий эксперимент - проехал на тяговом двигателе электропоезда. Уверен, что никто до и после меня этого не делал. Жаль, что тогда я и понятия не имел о книге Гиннеса...

А я че сказала - перерыв по-русски.
А в украинском - перерва.
Кстати,Мытищи от слова "мыто",по-русски таможенный сбор.
В украинском языке таможня - мытныця.

Помню, когда без билетов путешествовал, приезжал к вам в Харьков, Киев... ( В Фастове, так даже на ходу был и на крыше электрички... 25 штук - не хило!..), читаю: идальня, цирульня, Зализничий вокзал... смеялся...

Я вот смеялась в Беларуси - там вокзал Чугуначный..
И никакой цирульни у нас нет,есть перукарня.

ну, значит что-то уже запямятовал... давно это было, при советской власти ещё... Там, помню ходил к памятнику Владимиру (с крестом), недалеко от памятника Хмельницкому... Ну и по центру тоже, по Крещатику немного... Собственно, я из-за этого памятника-то и ездил в мать городов русских...

И в церковнославянском Евангелии - мытари. Это очень древний общеславянский корень.

Видал,как все взаимосвязано-то..
Мыт,замыт,мыто.

Какого - Хмельницкому или Владимиру?
Если бы я не знала,что вы атеист,подумала бы,что ездил по святым местам

Не... ну какие ещё святые места?..
Хотя, ездил-то к памятнику именно из-за того, что, якобы, паломничество к нему, типа, грехи снимает и всё такое... Ну, это я по молодости... по дурости, можно сказать...

К Владимиру, ясный перец!.. А Хмельницкого просто по ходу видел... Как и купола лавры сверху, с Владимирской горки - если не переврал чего...

Еще,возможно смешное для вас:
Парасолька - зонтик.
Краватка - галстук.
Картопля - картошка.
Кава - кофе.

Иеще: карпетки — носки.

Це не вмерла еще мова!

По-польски практически то же самое...

краватка - это шедевр...

Вообще-то Шкарпетки.
Хотя,может это сейчас так пишут,мова все время меняется.

Вот чешу репу. Так что все таки кусал там Мишико?

Шейный платок по-иностранному так и зовётся: cravat. Вот из французского через польский и в украинском осталость.

Парасолька - тоже французский -> польский; русское "зонтик" - из немецкого.

Мова,это ополяченный русский язык

Опошляхтченный.

А парасолька — это просто транслит французского parasol — буквально: зонт от солнца

ну не кпаватку же... видимо кого-то в краватке... в порыве, тк сказать - страсти...

Разумеется. Точно так же как белорусский - это русский облитвиненный, а московский - отатаренный.

Название очень старинное, а старинные названия в русском и украинском языках чаще совпадают, нежели современные..
Кстати, рядом с Переделкино расположен дачный поселок Чоботы. Ну а знаменитый Ярополец под Волоколамском, некогда принадлежавший гетману Дорошенко, ещё в XIX веке называли Ярополча. Именно так это название фигурирует в стихах Тараса Шевченко.

Белорусский никакой не облитвиненный,т.к. белорусы литвины и есть.
А московский никакой не отатаренный,т.к. никто в Москве татарский не понимает.
А вот зная украинский можно понять через пень-колоду,польский.
Но это касается только современного украинского новояза.
Малоросийский диалект русского языка далек от польского и от всяких там шкарпеток и краваток.

Я вот украинского не знаю, но польский через пень-колоду понимал, когда в детстве склеивал бумажные модельки из журнала "Maly modelarz".

Из голландского (sonn deck). Впрочем, почти один черт.

Да. Помню, где-то читал, что слово "зонт" образовано уже в русском из-за сходства слова "зонтик" с уменьшительно-ласкательной формой.

А мне понравилось надпись на украинских вагонах- разрешенная скорость 120км/год. У белорусов магазин "Мебля", что в переводе на русский, магазин "Мебель".

Вот так,от москалей и узнаешь,что у нас прикольного,для меня автоматом "год",это "година",никогда не думала это читать иначе



У нас - Мебли.

Мебель хоть и единствееное число,но ее же много,значит мебли

Голландский и немецкий по сути очень похожи. Даже произношением

А как же по-украински час?

Година.

Во-во, и я сначало бы в ступоре, все технические надписи на пассажирском вагоне были на русском, а тут снизу надпись "120 км/год".

А еще мне понравилось "заступник редактора", то бишь "помощник редактора".

Это про В. Варфоломеева.

Заступник,это не помошник,а заместитель.
Помошник - помічник.

Да хоть бы и так, но всеравно прикольно

Спрашивай еще чего-то,я тебе буду переводить
Открою курсы украинского языка..
В другой тока теме,а то мы флудим..

Так эта тема сама по себе и есть флуд

Не,только с того момента,как я сказала,что перерва это украинское слово

"В городе Одессе недавно открылись несколько иностранных магазинов: японский магазин Гу Дзики, корейский - Пан Чо Хи и итальянский магазин Тканини" (шутка, ходившая как минимум во времена моего детства)

Я - водитель, один раз на разгрузке решил развлечь женщину которая принимала груз. У неё на столе лежала книга "Люди на болоте" Ивана Павловича Мележа \из поисковика, уважение братскому белорусскому народу...\ - я стал читать , книга была на белорусском... Женщина не смеялась , а с улыбкой слушала моё чтение. На м о ё :"Как получается?" ответила :"Всё правильно читаете - в ы г о в о р странен для меня...Вы - украинец? Русские - по-другому белорусский воспроизводят." Я: "С х и д н я к - я ..." \я - русский из Донецка...\...Мы с ней п о у л ы б а л и с ь.
Язык , прародителем которого был древнерусский, меняется по мере движения на запад - меняются способы управления словами. Во Львове заходит в трамвай мужик с МП-38 , в кожушке и смушковой шапке с т р е з у б о м.. И спрашивает пассажиров \поведя с т в о л о м...\;Котра година , п а н о в э ? Встаёт негр и говорит : О пив н а шосту, д о б р о д и ю..." "Сидай, х л о п ч е, - я бачу шо ты - нэ москаль..." Видит - не только по цвету кожи а ф р о у к р а и н ц а, но и по способу управления словами в разговоре...Вообщем - Товарищ Сталин, Вы большой учёный, в языкознании познавший толк...Вислогузов Павел.

Во времена моего детства говорили по-французски

Иван те ля пасе
Мария лентре

Или по-японски

Тонияма-токанава