http://www.inosmi.ru/text/translation/226600.html
Цитата
Давление на Белоруссию ("Die Welt", Германия)
Российский поставщик энергоносителей "Газпром" хочет поднять цену в три раза. Президент Лукашенко оказывается в трудном положении
Йенс Хартман (Jens Hartmann), 05 апреля 2006
[отослать ссылку] [версия для печати]
Российский газовый монополист ОАО "Газпром" собирается резко поднять цену на природный газ для соседней Белоруссии. Белоруссия, как и Украина, является важной транзитной страной, через которую Россия осуществляет поставки энергоносителей на Запад. Заместитель председателя правления Александр Рязанов заявил в Москве, что Белоруссия может ожидать, что цена повысится, "по меньшей мере, в три раза". В настоящее время "Газпром" поставляет газ Белоруссии по цене 46,68 доллара США за 1000 кубических метров. На западных рынках российский газ продается по 250 долларов США за 1000 кубометров.
Таким образом "Газпром" продолжает линию, направленную на повышение цены на газ для бывших советских республик. До сих пор это коснулось наряду с Молдавией, Арменией и Грузией прежде всего Украины. С Украиной "Газпром" развязал в начале года "газовую войну", вызвав, после того как Киев не согласился с пятикратным повышением цены, проблемы с поставками газа в Европу,. "Газпром", не долго думая, перекрыл Украине газовый кран. Теперь Украина платит пока по 95 долларов США.
Через Украину поставляется 80 процентов российского газа, предназначенного для Запада. Повышение цены на газ создаст проблемы для диктатора, президента Александра Лукашенко.
Угроза повысить цену оказалась неожиданной. В конце концов, Россия и Белоруссия образуют союзное государство. Российский президент Владимир Путин отзывался с похвалой о президентских выборах в Белоруссии, результаты которых считают везде в мире сфальсифицированными.
Аналитик в области нефти и газа Адам Ландес (Adam Landes) из Renaissance Capital предполагает, что "Газпром" хочет использовать повышение цены для того, чтобы установит полный контроль над транспортировкой газа. Это подтверждает и представитель руководства "Газпрома" Рязанов: "Мы можем найти компромисс в вопросе, связанном с ценой, если "Газпром" станет акционером транспортно-распределительной системы государства-получателя". Иными словами, "Газпром" хочет не только контролировать экспортные маршруты, но и иметь прямой доступ к десяти миллионам конечных потребителей в Белоруссии. Правительство Украины такое требование отвергло.
"Газпром", находящийся под государственным контролем, является крупнейшим энергетическим концерном мира. "Газпром" не удовлетворяет роль поставщика сырьевых ресурсов. В последнее время концерн расширяет приобретения у компаний, занимающихся снабжением энергоносителями, с тем, чтобы иметь прямой доступ к конечным потребителям.
Российский поставщик энергоносителей "Газпром" хочет поднять цену в три раза. Президент Лукашенко оказывается в трудном положении
Йенс Хартман (Jens Hartmann), 05 апреля 2006
[отослать ссылку] [версия для печати]
Российский газовый монополист ОАО "Газпром" собирается резко поднять цену на природный газ для соседней Белоруссии. Белоруссия, как и Украина, является важной транзитной страной, через которую Россия осуществляет поставки энергоносителей на Запад. Заместитель председателя правления Александр Рязанов заявил в Москве, что Белоруссия может ожидать, что цена повысится, "по меньшей мере, в три раза". В настоящее время "Газпром" поставляет газ Белоруссии по цене 46,68 доллара США за 1000 кубических метров. На западных рынках российский газ продается по 250 долларов США за 1000 кубометров.
Таким образом "Газпром" продолжает линию, направленную на повышение цены на газ для бывших советских республик. До сих пор это коснулось наряду с Молдавией, Арменией и Грузией прежде всего Украины. С Украиной "Газпром" развязал в начале года "газовую войну", вызвав, после того как Киев не согласился с пятикратным повышением цены, проблемы с поставками газа в Европу,. "Газпром", не долго думая, перекрыл Украине газовый кран. Теперь Украина платит пока по 95 долларов США.
Через Украину поставляется 80 процентов российского газа, предназначенного для Запада. Повышение цены на газ создаст проблемы для диктатора, президента Александра Лукашенко.
Угроза повысить цену оказалась неожиданной. В конце концов, Россия и Белоруссия образуют союзное государство. Российский президент Владимир Путин отзывался с похвалой о президентских выборах в Белоруссии, результаты которых считают везде в мире сфальсифицированными.
Аналитик в области нефти и газа Адам Ландес (Adam Landes) из Renaissance Capital предполагает, что "Газпром" хочет использовать повышение цены для того, чтобы установит полный контроль над транспортировкой газа. Это подтверждает и представитель руководства "Газпрома" Рязанов: "Мы можем найти компромисс в вопросе, связанном с ценой, если "Газпром" станет акционером транспортно-распределительной системы государства-получателя". Иными словами, "Газпром" хочет не только контролировать экспортные маршруты, но и иметь прямой доступ к десяти миллионам конечных потребителей в Белоруссии. Правительство Украины такое требование отвергло.
"Газпром", находящийся под государственным контролем, является крупнейшим энергетическим концерном мира. "Газпром" не удовлетворяет роль поставщика сырьевых ресурсов. В последнее время концерн расширяет приобретения у компаний, занимающихся снабжением энергоносителями, с тем, чтобы иметь прямой доступ к конечным потребителям.
После того как свободный белорусский народ своим волеизъявлением избрал на демократичных выборах своего ориентированного на "Запад" батьку, в смысле президента, кремлёвские сатрапы из Гакзпрома решили ему отомстить.
ЗЫ Скоро начнут травить диоксином и насылать отряд "Витязь".