Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия: брелок
Форум ТВС > Эхо Москвы > Обсуждение передач > Говорим по-русски
Стер
вот почему:
замок -не замке
курок-на курке
кусок-на куске
и вдруг
брелокна- на брелОке?

откуда это вопиющее несоответствие?
ana19
Цитата(Стер @ 10.04.2012, 02:22) *
вот почему:
замок -не замке
курок-на курке
кусок-на куске
и вдруг
брелокна- на брелОке?

откуда это вопиющее несоответствие?


В русском словообразовании вопиющий "бардак". Возьми любой англо-русский словарь и убедись - на одно английское слово десяток а то и больше русских. Поэтому русский считается самым трудным после китайского. Но этот "бардак" создал лучшую в мире литературу. Не спрашивай глупости, не ответят. К сожалению, этот бардак в крови русских, и с этим ничего не поделаешь.
Эрик
Цитата(Стер @ 10.04.2012, 02:22) *
вот почему:
замок -не замке
курок-на курке
кусок-на куске
и вдруг
брелокна- на брелОке?

откуда это вопиющее несоответствие?

А почему вы взяли за пример "замок" и "курок", а не, например, "поток" или "окорок"? А вообще формализованная в словарях неизменяемость в данном случае происходит из недавности заимствования этого слова из французского языка: обычно в недавно заимствованных иностранных словах корень остаётся неизменяемым, пока слово не "обрусеет". С "брелоком" это уже происходит, и он вполне уже может называться "брелком", хотя это ещё не рекомендованная норма.
Стер
Цитата(Эрик @ 11.04.2012, 12:24) *
А почему вы взяли за пример "замок" и "курок", а не, например, "поток" или "окорок"? А вообще формализованная в словарях неизменяемость в данном случае происходит из недавности заимствования этого слова из французского языка: обычно в недавно заимствованных иностранных словах корень остаётся неизменяемым, пока слово не "обрусеет". С "брелоком" это уже происходит, и он вполне уже может называться "брелком", хотя это ещё не рекомендованная норма.

вы правы.
поток и окорок мне в голову не пришли.


однако "на брелоке" - звучит коряво. имхо.
Стер
Цитата(ana19 @ 11.04.2012, 06:23) *
В русском словообразовании вопиющий "бардак". Возьми любой англо-русский словарь и убедись - на одно английское слово десяток а то и больше русских. Поэтому русский считается самым трудным после китайского. Но этот "бардак" создал лучшую в мире литературу. Не спрашивай глупости, не ответят. К сожалению, этот бардак в крови русских, и с этим ничего не поделаешь.

значит не глупость спросила, если ответили? 2.gif
Not a fan
Цитата(ana19 @ 11.04.2012, 06:23) *
Возьми любой англо-русский словарь и убедись - на одно английское слово десяток а то и больше русских.

Новая вершина лжепатриотизма. Скоко помню в Академическом словаре русского языка около 150 тысяч слов, а в Вебстере 1 лимон английских.
r154
Цитата(Стер @ 11.04.2012, 14:26) *
однако "на брелоке" - звучит коряво. имхо.
Так надо. Придётся терпеть
Стер
Цитата(r154 @ 13.04.2012, 15:06) *
Так надо. Придётся терпеть

терпеть буду, но "брелока" придется в устной речи избегать.
уж очень натянуто звучит
Это текстовая версия форума, возможен только просмотр основного содержимого сайта. Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста нажмите сюда.
Invision Power Board © 2001-2021 Invision Power Services, Inc.