Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия: вопрос об англоязычной политкорректности
Форум ТВС > Общие форумы > Основной
Страницы: 1, 2
Kitti
политкорректно ли называть чернокожих американцев black, или так уже нельзя?
а то у меня в тексте по истории США - black, black-skinned, а в указателе - African Americans 15.gif
SIP
Цитата(Kitti @ 7.12.2012, 19:46) *
политкорректно ли называть чернокожих американцев black, или так уже нельзя?
а то у меня в тексте по истории США - black, black-skinned, а в указателе - African Americans 15.gif

Вообще-то чернокожие - это негры. Не? Не так?
Kitti
Цитата(SIP @ 7.12.2012, 20:47) *
Вообще-то чернокожие - это негры. Не? Не так?

это да
но Negro - не политкорректно c 1950-х однозначно
Муравьедов
Цитата(Kitti @ 7.12.2012, 20:46) *
политкорректно ли называть чернокожих американцев black, или так уже нельзя?
а то у меня в тексте по истории США - black, black-skinned, а в указателе - African Americans 15.gif

запретить, однозначно


Эрик
Можно.
топс
Цитата(Kitti @ 7.12.2012, 20:46) *
политкорректно ли называть чернокожих американцев black, или так уже нельзя?
а то у меня в тексте по истории США - black, black-skinned, а в указателе - African Americans 15.gif


как почти обитатель Montgomery County говорю нельзя.

только afro-american. A лучше просто sir/lady
мотыль
Цитата(топс @ 7.12.2012, 21:09) *
как почти обитатель Montgomery County говорю нельзя.

только afro-american. A лучше просто sir/

Может Лучше Масса?
Эрик
Цитата(топс @ 7.12.2012, 21:09) *
как почти обитатель Montgomery County говорю нельзя.

только afro-american. A лучше просто sir/

Ну-ну, президента можно, а остальных - "нельзя".
Цитата
Barack Obama, the first black president of the United States, was throughout his campaign criticized as being either "too black" or "not black enough".
SIP
Цитата(Kitti @ 7.12.2012, 19:49) *
это да
но Negro - не политкорректно c 1950-х однозначно

Ну тогда Nigger.
топс
Цитата(мотыль @ 7.12.2012, 21:10) *
Может Лучше Масса?

Это что-то из Марка Твена.

я иногда обращаюсь bro или sista..... но у меня добрая физиономия как у Швейка и мне можно
А то ребята иногда обижаются на неместных.

к старшим однозначно sir
tom
Цитата(Kitti @ 7.12.2012, 20:46) *
политкорректно ли называть чернокожих американцев black, или так уже нельзя?
а то у меня в тексте по истории США - black, black-skinned, а в указателе - African Americans 15.gif

Black-Нормально.
мотыль
Цитата(топс @ 7.12.2012, 21:13) *
Это что-то из Марка Твена.

я иногда обращаюсь bro или sista..... но у меня добрая физиономия как у Швейка и мне можно
А то ребята иногда обижаются на неместных.

к старшим однозначно sir

Это из М. Твена..
Масса Том, пожалуйста, не говорите так, да еще в такое ужасное время
топс
Цитата(SIP @ 7.12.2012, 21:12) *
Ну тогда Nigger.

за nigger сразу стуканут куда надо

они сейчас настолько обленились, что вручную стукануть в пятак не смогут, лень.
топс
Цитата(Эрик @ 7.12.2012, 21:11) *
Ну-ну, президента можно, а остальных - "нельзя".

в документах - пожалуйста, white male, black female

а не улице лучше не надо....... могут быть трудности....... 1.gif
Kitti
Цитата(tom @ 7.12.2012, 21:14) *
Black-Нормально.

да?
что ж тогда аффтар в указатель вынес афроамериканцев?
заменять термин в тексте, где говорится именно о чернокожих, нельзя - там принципиально важно, что пятидесятниками в США становились как чернокожие, так и малоимущие белые, что имело определённое общественное значение (значение социальной интеграции), - но с разными психологическими последствиями в результате экстатических радений
если я и в указатель вынесу не афроамериканцев, а чернокожих - будет нормалёк?
Kitti
Цитата(топс @ 7.12.2012, 21:19) *
в документах - пожалуйста, white male, black female

а не улице лучше не надо....... могут быть трудности....... 1.gif

а в книжке?
VASIA
Цитата(tom @ 7.12.2012, 22:14) *
Black-Нормально.

да и негр - нормально
и то, что не "в", а НА Украине - нормально
ВВП (другой)
Цитата(Kitti @ 7.12.2012, 21:20) *
да?
что ж тогда аффтар в указатель вынес афроамериканцев?

КВН'овская шутка: «Петербург настолько политкорректный город, что там даже карликов называют афроамериканцами!»

А вот пример неполткорректности и расизма (надпись на гербе):



Надеюсь, в цивилизованных™ странах не позволяют вывешивать такую расистскую мерзость даже на посольстве этой страны. forwardroll.gif
Kitti
Цитата(VASIA @ 7.12.2012, 21:26) *
да и негр - нормально
и то, что не "в", а НА Украине - нормально

про негра вопрос даже и не поднимался - лежит плашмя
вопрос о политкорректности, когда можно называть чернокожими, когда нет
у меня когнитивный диссонанс mad2.gif
tom
Цитата(Kitti @ 7.12.2012, 20:20) *
да?
что ж тогда аффтар в указатель вынес афроамериканцев?
заменять термин в тексте, где говорится именно о чернокожих, нельзя - там принципиально важно, что пятидесятниками в США становились как чернокожие, так и малоимущие белые, что имело определённое общественное значение (значение социальной интеграции), - но с разными психологическими последствиями в результате экстатических радений
если я и в указатель вынесу не афроамериканцев, а чернокожих - будет нормалёк?

Уже ответил.
Kitti
Цитата(tom @ 7.12.2012, 21:37) *
Уже ответил.

да я видела
но не поняла
если "чернокожие" - нормально, почему автор выносит в указатель "афроамериканцы" - слово, которое вообще в этом тексте не встречается?
топс
Цитата(Kitti @ 7.12.2012, 21:21) *
а в книжке?

в книжке и в СМИ только Black.

например, пишут что

tom
Цитата(Kitti @ 7.12.2012, 20:39) *
да я видела
но не поняла
если "чернокожие" - нормально, почему автор выносит в указатель "афроамериканцы" - слово, которое вообще в этом тексте не встречается?

Афроамериканцы, это по-научному. Вы у него и спросите.
ВВП (другой)
Цитата(Kitti @ 7.12.2012, 21:39) *
да я видела
но не поняла
если "чернокожие" - нормально, почему автор выносит в указатель "афроамериканцы" - слово, которое вообще в этом тексте не встречается?

Ответ прост, как зубило: потому, что он идиот.
Kitti
Цитата(топс @ 7.12.2012, 21:39) *
в книжке и в СМИ только Black.

например, пишут что


хорошо, спасибо

Цитата(tom @ 7.12.2012, 21:40) *
Афроамериканцы, это по-научному. Вы у него и спросите.

книжка вообще научная, так что объяснение не проходит
а спросить не могу

Цитата(ВВП (другой) @ 7.12.2012, 21:41) *
Ответ прост, как зубило: потому, что он идиот.

не, хорошая книжка, умная
lucy
Цитата(Kitti @ 7.12.2012, 20:46) *
политкорректно ли называть чернокожих американцев black, или так уже нельзя?
а то у меня в тексте по истории США - black, black-skinned, а в указателе - African Americans 15.gif

Да будь я хоть негром преклонных годов,
И то б, без унынья и лени,
Я русский бы выучил только за то,
Что им разговаривал Ленин!
ВВП (другой)
Цитата(Kitti @ 7.12.2012, 21:43) *
не, хорошая книжка, умная

Книжка может и умная, а тот, кто составлял указатель, типичный долбодятел. Не знаю уж кто именно так отличился — редактор издательства или сам автор, но это нарушение основополагающих правил: указатель включает только слова, встречающиеся в тексте, никакой самодеятельности тут не допускается! Если уж ему они почему-то не нравятся, то править надо по всему тексту, а не только в указателе.
ВВП (другой)
Цитата(lucy @ 7.12.2012, 21:48) *
Да будь я хоть негром преклонных годов,
И то б, без унынья и лени,
Я русский бы выучил только за то,
Что им разговаривал Ленин!

Вариант двух последних строчек:
...Английский бы выучил только за то,
Что им разговаривал Леннон!
Kitti
Цитата(ВВП (другой) @ 7.12.2012, 21:51) *
указатель включает только слова, встречающиеся в тексте, никакой самодеятельности тут не допускается!

вот!
правильно понимаете
zeromix
В Штатах ещё и коренное население сохранилось. Краснокожие индейцы.
К ним-то как обращаться?
топс
Цитата(Kitti @ 7.12.2012, 21:52) *
вот!
правильно понимаете

но.
просто совет.
на улице black лучше не употреблять.

люди разные, нервные.....

это все равно что сказать: " .... Эй , татарин! Ты, ты, в черной куртке. Как мне до универмага Москва пройти?"
Kitti
Цитата(zeromix @ 7.12.2012, 21:59) *
В Штатах ещё и коренное население сохранилось. Краснокожие индейцы.
К ним-то как обращаться?

это я не в курсе, у наших американцев надо спрашивать
в книжке у меня тока про чернокожих - это в разделе про США

Цитата(топс @ 7.12.2012, 22:00) *
но.
просто совет.
на улице black лучше не употреблять.

люди разные, нервные.....

это все равно что сказать: " .... Эй , татарин! Ты, ты, в черной куртке. Как мне до универмага Москва пройти?"

да мне не на улице, мне надо что-то с книжкой решать
zeromix
Цитата(топс @ 7.12.2012, 22:00) *
но.
просто совет.
на улице black лучше не употреблять.

люди разные, нервные.....

это все равно что сказать: " .... Эй , татарин! Ты, ты, в черной куртке. Как мне до универмага Москва пройти?"


Нас ещё с детства учили:"Не ходите, дети, в Африку гулять!"
Там белым, наверное, так же неуютно, как им среди белых.
топс
Цитата(Kitti @ 7.12.2012, 22:02) *
да мне не на улице, мне надо что-то с книжкой решать

в книжке надо писать black, white, latin или asian. Вариант - native population of Havaii

чего тут решать-то.
Kitti
Цитата(топс @ 7.12.2012, 22:36) *
в книжке надо писать black, white, latin или asian. Вариант - native population of Havaii

чего тут решать-то.

не я писала эту книжку
но я отвечаю, в числе многого прочего, за точность перевода и порядок в указателе - чтобы слова в тексте были теми же, что и слова в указателе
ну нет в тексте афроамериканцев, даже не ночевали
зато в указателе нет чернокожих, а есть афроамериканцы - а страницы указаны те, где говорится про back-skinned
Скрипач
Цитата(Kitti @ 7.12.2012, 20:46) *
политкорректно ли называть чернокожих американцев black, или так уже нельзя?
а то у меня в тексте по истории США - black, black-skinned, а в указателе - African Americans 15.gif


Применительно к конкретному человеку некорректно. Типа, "вот этот черный... " nodhead.gif А как обозначение части населения - вполне.
LadderLogic
"African-American" попросту слишком длинно, чтобы употреблять каждый раз. Поэтому "black" вполне допустимая нейтральная замена.
Kitti
Цитата(Скрипач @ 7.12.2012, 22:43) *
Применительно к конкретному человеку некорректно. Типа, "вот этот черный... " nodhead.gif А как обозначение части населения - вполне.

спасибо
Marqués de Cáceres
Счас моден термин ебонитовые.
Kitti
Цитата(LadderLogic @ 7.12.2012, 22:43) *
"African-American" попросту слишком длинно, чтобы употреблять каждый раз. Поэтому "black" вполне допустимая нейтральная замена.

в книжке не всё ли равно - длинно или коротко?
если "чернокожие" для указателя нормально звучит, я заменю слово в указателе
Marqués de Cáceres
Цитата(LadderLogic @ 7.12.2012, 21:43) *
"African-American" попросту слишком длинно, чтобы употреблять каждый раз. Поэтому "black" вполне допустимая нейтральная замена.

Face of black nationality
Эрик
Цитата(Marqués de Cáceres @ 7.12.2012, 22:47) *
Face of black nationality

Не nationality, а race.
Kitti
Цитата(Эрик @ 7.12.2012, 23:07) *
Не nationality, а race.

и уж тогда person
топс
Цитата(Marqués de Cáceres @ 7.12.2012, 22:45) *
Счас моден термин ебонитовые.

ebony - есть такой термин.
если назвать черную девушку, им нравится.

еще like a nubian girl

но это всё уличное, а Раневская научный труд пишет.
топс
Цитата(Эрик @ 7.12.2012, 23:07) *
Не nationality, а race.

yeah, U R
Marqués de Cáceres
Цитата(Эрик @ 7.12.2012, 23:07) *
Не nationality, а race.

Точно, чёрные шустро бегают.
Marqués de Cáceres
Цитата(топс @ 7.12.2012, 23:13) *
yeah, U R

Нашим бы ментам ещё научиться термину "лица кавказской расы".
топс
Цитата(Marqués de Cáceres @ 7.12.2012, 23:15) *
Нашим бы ментам ещё научиться термину "лица кавказской расы".

в Штатах полицейские различают армян (их там много работает в полиции) а все остальные идут как turkish или russians - потому что въезжали по ингушским и дагестанским паспортам.
LadderLogic
Цитата(топс @ 7.12.2012, 23:20) *
в Штатах полицейские различают армян (их там много работает в полиции)


Нет, не поэтому. А исключительно благодаря доктору Кеворкяну и жопе Ким Кардашян.
Patologoanatom
Арам Ашотович всё видит. hmm2.gif
Это текстовая версия форума, возможен только просмотр основного содержимого сайта. Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста нажмите сюда.
Invision Power Board © 2001-2019 Invision Power Services, Inc.